1 00:01:30,892 --> 00:01:34,885 [Locutor esportivo de rádio] Aqui está o argumento de venda. Line drive, base rebatida no campo esquerdo. 2 00:02:51,873 --> 00:02:55,536 Outro? O que você fez... compre-me um feijão-de-lima e embrulhe-o para presente 10 vezes? 3 00:02:55,610 --> 00:02:59,944 É algo que você precisa, Karla. É algo que você guardará para sempre. 4 00:03:00,014 --> 00:03:02,812 Outra Mulher Maravilha apontador de lápis para minha mesa de desenho? 5 00:03:02,884 --> 00:03:05,114 Provavelmente. [Risos] 6 00:03:07,155 --> 00:03:10,283 [Karla] Ah, não! 7 00:03:10,358 --> 00:03:13,555 Uau! Eu amo isso! Eu amo isso! 8 00:03:13,628 --> 00:03:15,892 [Risos] Um relógio da Minnie Mouse! 9 00:03:15,963 --> 00:03:18,830 Todos os outros diretores de arte nesta cidade vai comer seu coração quando vir isso, 10 00:03:18,900 --> 00:03:20,891 eles e seus Relógios do Mickey Mouse, certo? 11 00:03:20,968 --> 00:03:24,563 Ah, Alice, você é um amor. 12 00:03:24,639 --> 00:03:26,573 Ah! 13 00:03:26,641 --> 00:03:29,667 Veja isso. Suas duas mãozinhas estão colados diretamente para baixo. 14 00:03:29,744 --> 00:03:34,545 Como um relógio. Assim como um relógio ou então ela está na ponta dos dedos. 15 00:03:34,615 --> 00:03:36,981 [Ambos rindo] Bem, eu tenho que ir. 16 00:03:37,051 --> 00:03:38,985 Ah, não, Alice. Não vá. 17 00:03:39,053 --> 00:03:41,783 Sim. Eu prometi ao meu colega de quarto Eu a ajudaria a fazer alguns travesseiros esta noite. 18 00:03:41,856 --> 00:03:45,019 Mas é meu aniversário! Oh. 19 00:03:45,092 --> 00:03:47,822 Feliz aniversário de novo, amor. Obrigado. 20 00:03:47,895 --> 00:03:50,386 Vejo vocês dois pela manhã. Ok, Alice. Vá com calma. 21 00:03:50,465 --> 00:03:51,955 Bye Bye. Boa noite. 22 00:03:52,033 --> 00:03:56,231 Ei, ouça. Se você quiser terminar isso, 23 00:03:56,304 --> 00:03:59,933 por que não pego um pouco de champanhe e, uh, vamos levá-lo para sua casa? 24 00:04:00,007 --> 00:04:01,975 Terminar o resto daquele bolo? Hum-hmm. 25 00:04:02,043 --> 00:04:05,410 Não seja bobo. eu sempre congelar meus velhos bolos de aniversário. Hum? 26 00:04:05,480 --> 00:04:08,847 Alguém quer voltar para casa e ver minha coleção de bolos de aniversário antigos? 27 00:04:12,687 --> 00:04:14,678 Alex. 28 00:04:24,932 --> 00:04:27,901 [Partida do motor do carro] 29 00:04:27,969 --> 00:04:30,028 [Partida do motor do carro] 30 00:04:36,444 --> 00:04:38,708 [Partida do motor] 31 00:04:41,449 --> 00:04:43,883 [Espectadores gritando] 32 00:04:50,258 --> 00:04:52,283 [Sirene Uivando] 33 00:05:03,237 --> 00:05:05,171 [Sirene para] 34 00:05:12,947 --> 00:05:17,577 Quantos desta vez, Walton? Uma garota... uma secretária que trabalha lá em cima, Alice Fisher. 35 00:05:17,652 --> 00:05:19,847 Quão ruim? Ela terá sorte para chegar ao hospital. 36 00:05:19,921 --> 00:05:23,379 Este é o verdadeiro bolo de frutas ou uma imitação barata? 37 00:05:23,457 --> 00:05:26,324 É isso que você está esperando, não é? Por que não? 38 00:05:26,394 --> 00:05:28,487 Você leu sobre sequestro ou sequestro nos jornais, 39 00:05:28,563 --> 00:05:31,589 e você ganha um pouco de ioiô com uma lâmpada de dois watts como cérebro. 40 00:05:31,666 --> 00:05:35,796 Ah, sim, boas ideias você tira dos livros. Idéias ruins que você tira das manchetes. 41 00:05:35,870 --> 00:05:38,634 O mesmo velho cachimbo, o mesmo velho explosivo de espingarda. 42 00:05:38,706 --> 00:05:40,970 Isso não é novidade. Eles leram isso nos jornais. 43 00:05:41,042 --> 00:05:44,136 Ei, algum sinal de papel pardo? 44 00:05:44,211 --> 00:05:48,511 - Só cheguei dois minutos antes de você. - Cinco bombas em quatro meses e outra vítima. 45 00:05:48,583 --> 00:05:52,610 Quando diabos isso vai parar, Walton? E o cachimbo? Quem faz isso? 46 00:05:52,687 --> 00:05:55,622 E o fio... cabo elétrico, automotivo, eletrônico, o quê? 47 00:05:55,690 --> 00:05:59,148 E o motivo, Kojak? O que você está inserindo nesta equação? 48 00:05:59,226 --> 00:06:03,629 Motivo, padrão, o que quer que seja... Ei, olhe, Walton. Se este é o verdadeiro bolo de frutas, 49 00:06:03,698 --> 00:06:05,825 pelo que sei, ele é explodindo suas vítimas... 50 00:06:05,900 --> 00:06:08,528 escolhendo letras do nome de sua mãe. 51 00:06:08,603 --> 00:06:11,766 - Padrão? Não há nenhum! - Então não temos como pegá-lo. 52 00:06:11,839 --> 00:06:14,069 Tenente? Eu tenho as duas últimas pessoas que conversou com a senhorita Fisher... 53 00:06:14,141 --> 00:06:16,132 ah, Alex Linden e Karla Elliot. 54 00:06:16,210 --> 00:06:18,235 Eles trabalham para uma agência de publicidade lá em cima. 55 00:06:20,314 --> 00:06:23,044 Senhor Linden, senhorita Elliot, Eu sou o Tenente Kojak. 56 00:06:23,117 --> 00:06:26,086 - Pelo que entendi você conhece a vítima? - Ah, isso mesmo. Uh, ela é minha secretária. 57 00:06:26,153 --> 00:06:29,316 - Estou com o Media Master lá em cima. - [Karla] É ele, Tenente, não é? 58 00:06:29,390 --> 00:06:32,450 Aquele que esteve no jornal por meses? Ele apenas... 59 00:06:32,526 --> 00:06:36,485 enfia um alfinete na lista telefônica e se você é isso, é isso? 60 00:06:36,564 --> 00:06:40,796 Bem, poderia ser, senhorita Elliot, ou talvez alguém quer que pareça assim. 61 00:06:40,868 --> 00:06:45,305 Eu não posso acreditar que alguém teria uma razão para matar uma garota assim. Eu... não posso acreditar. 62 00:06:45,373 --> 00:06:47,864 Você sabe, no mês passado pegamos um cara no I.R.T. 63 00:06:47,942 --> 00:06:49,910 Ele tentou estrangular uma enfermeira voltando do trabalho para casa. 64 00:06:49,977 --> 00:06:53,708 E você quer saber por quê? Ele não gostou dos sapatos que ela estava usando. 65 00:06:53,781 --> 00:06:55,772 Agora, há uma razão para tudo, não importa o quão louco seja. 66 00:06:55,850 --> 00:06:57,841 Agora, olhe, eu gostaria de ir através das coisas da Srta. Fisher, 67 00:06:57,918 --> 00:07:00,386 você sabe, listas telefônicas, endereços, através de sua mesa. 68 00:07:00,454 --> 00:07:03,617 Você quer fazer isso agora? Sim. 69 00:07:03,691 --> 00:07:07,457 Você diz que ela foi apenas sua secretária uns quatro meses, né? Certo. 70 00:07:07,528 --> 00:07:12,363 Bem. Obviamente você não poderia a conheço há muito tempo. 71 00:07:12,433 --> 00:07:15,061 Sim, isso é... isso é verdade. 72 00:07:15,136 --> 00:07:17,764 Karla, aqui, era minha secretária nos últimos três anos, 73 00:07:17,838 --> 00:07:21,239 e então nós a promovemos para diretor de arte e Alice tomou seu lugar. 74 00:07:21,308 --> 00:07:25,938 Mas, meu Deus, Alice veio até nós com excelentes referências de seu último trabalho. 75 00:07:26,013 --> 00:07:27,981 Isso foi em, ah... São Paulo. 76 00:07:28,049 --> 00:07:32,782 S. Paulo, certo. Quero dizer, uh, sem problemas, nada de ex-maridos zangados, nada disso. [Porta abre] 77 00:07:32,853 --> 00:07:34,878 Ah, tenente. 78 00:07:36,924 --> 00:07:39,654 O hospital ligou. E, ah, 79 00:07:39,727 --> 00:07:43,322 ela não sobreviveu. 80 00:07:43,397 --> 00:07:45,388 Você não vai pegar esse maluco é você, tenente? 81 00:07:45,466 --> 00:07:47,957 Ele simplesmente vai continuar fazendo isso pelo resto da vida. 82 00:07:48,035 --> 00:07:51,835 Bem, se for esse o caso, senhorita Elliot, Pretendo tornar essa vida o mais curta possível. 83 00:07:51,906 --> 00:07:55,501 - E isso pode ter soado cruel, mas... - Olha, você se importa se eu, uh, pegar Senhorita Elliot está em casa agora? 84 00:07:55,576 --> 00:07:59,672 - Não, de jeito nenhum. Qualquer outra dúvida, ligaremos para você. - Tudo bem. Obrigado. 85 00:08:03,918 --> 00:08:08,412 Ok, traga essas coisas para baixo, e vamos repassar isso. 86 00:08:13,527 --> 00:08:15,791 Ei, Walton, olhe isso. 87 00:08:15,863 --> 00:08:18,798 [conversa na rádio policial] 88 00:08:20,968 --> 00:08:23,766 [Risos] 89 00:08:23,838 --> 00:08:26,306 Ah, claro. 90 00:08:26,373 --> 00:08:30,366 Grande garotinho, aprende essas 60 palavras por minuto, 91 00:08:30,444 --> 00:08:32,674 vem aqui todo o caminho de Minnesota até a Madison Avenue... 92 00:08:32,747 --> 00:08:35,079 para a Grande Maçã... a cidade grande... 93 00:08:35,149 --> 00:08:39,381 e devemos manter tudo brilhante e brilhante para ela. 94 00:08:39,453 --> 00:08:41,751 Só esse garotinho foi morto na primeira mordida. 95 00:08:41,822 --> 00:08:43,915 Bem, como dissemos, tem que haver um padrão. 96 00:08:43,991 --> 00:08:46,118 A menos que isso fosse uma configuração feito para se parecer com o homem-bomba. 97 00:08:46,193 --> 00:08:49,094 Sim. Ou talvez um motivo. [Tocando] 98 00:08:49,163 --> 00:08:51,097 Olá. Kojak! 99 00:08:51,165 --> 00:08:54,498 É Walton. Estou encontrando confetes marrons, Kojak. 100 00:08:54,568 --> 00:08:59,096 Tudo bem. [Desliga] 101 00:08:59,173 --> 00:09:01,471 Estava em um saco de papel marrom assim como todos os outros, 102 00:09:01,542 --> 00:09:04,602 que só nós conhecemos e ele. 103 00:09:04,678 --> 00:09:06,612 Ok, Crocker. Primeira coisa pela manhã, de escritório em escritório, 104 00:09:06,680 --> 00:09:10,480 tantos homens quanto pudermos saltar... todo garoto de elevador, garoto de recados, 105 00:09:10,551 --> 00:09:13,679 Eu não me importo se é o presidente da empresa com os executivos de contas. 106 00:09:13,754 --> 00:09:16,416 Descubra o que eles viram neste prédio e qualquer coisa que possamos encontrar como pista. 107 00:09:16,490 --> 00:09:18,424 Vamos. 108 00:09:20,427 --> 00:09:22,918 [Tocando] 109 00:09:26,467 --> 00:09:29,732 -Alex? - Não, Sra. Linden, esta é Karla. 110 00:09:29,804 --> 00:09:33,137 - Alex já voltou? - Não, Karla. 111 00:09:33,207 --> 00:09:36,938 Alex ainda não voltou aqui. 112 00:09:37,011 --> 00:09:40,503 E pelo que sei, ele ainda está certo lá, e isso é apenas para meu benefício. 113 00:09:40,581 --> 00:09:43,072 Por favor, Sra. Linden, não me faça passar por essa viagem. 114 00:09:43,150 --> 00:09:45,345 A morte de Alice é mais do que posso lidar agora. 115 00:09:45,419 --> 00:09:47,785 E a viagem você está me aceitando? 116 00:09:47,855 --> 00:09:51,313 Olha, são 11h30 da noite, 117 00:09:51,392 --> 00:09:53,451 e eu poderia estar dormindo ou lendo. 118 00:09:53,527 --> 00:09:57,486 Mas não, estou falando para a amante do meu marido... 119 00:09:57,565 --> 00:10:00,659 e me perguntando o que vocês dois fiz nas últimas três horas. 120 00:10:00,734 --> 00:10:03,532 Sra. Linden, não estou agora, 121 00:10:03,604 --> 00:10:05,970 nem nunca estive amante do seu marido. 122 00:10:06,040 --> 00:10:09,237 Eu fui sua secretária. Eu sou um de seus diretores de arte, 123 00:10:09,310 --> 00:10:12,973 e ele provavelmente é meu amigo mais próximo, mas nunca tivemos um caso. 124 00:10:13,047 --> 00:10:16,107 - Nunca? - Sra. Linden, diga ao Alex... 125 00:10:16,183 --> 00:10:19,675 que eu liguei para os pais de Alice e oferecemos-lhes as nossas condolências. 126 00:10:19,753 --> 00:10:21,983 Não havia sentido fazendo ele passar por isso... 127 00:10:22,056 --> 00:10:25,992 - Que atencioso. - [Tom de discagem] 128 00:10:27,995 --> 00:10:32,091 Bem, você parece muito animado esta noite, Luísa. Quem foi? 129 00:10:32,166 --> 00:10:34,100 Karla. 130 00:10:36,871 --> 00:10:39,101 O que ela queria? 131 00:10:39,173 --> 00:10:42,836 Quero falar sobre o que quero. 132 00:10:45,079 --> 00:10:47,741 Ok, vamos, uh... [Risos] 133 00:10:47,815 --> 00:10:51,182 Vamos conversar sobre o que você gosto de falar sobre. 134 00:10:51,252 --> 00:10:54,779 Vamos ver, ah, bem, temos um vaso novo aqui, certo? 135 00:10:54,855 --> 00:10:57,187 Onde foi feito o vaso, Finlândia? 136 00:10:57,258 --> 00:11:00,455 - E onde você comprou? - Quando aquela garota foi promovida? 137 00:11:00,527 --> 00:11:03,291 Mês passado. 138 00:11:03,364 --> 00:11:06,959 Você não me contou, mas então eu dificilmente seu melhor amigo, não é? 139 00:11:07,034 --> 00:11:09,093 [Escárnios] 140 00:11:09,169 --> 00:11:11,194 Melhor amigo? 141 00:11:11,272 --> 00:11:13,502 Luísa, você é... 142 00:11:15,709 --> 00:11:18,405 Você está queimando nós dois com essas suas fantasias! 143 00:11:18,479 --> 00:11:21,414 Fantasias? Isso mesmo, fantasias! 144 00:11:21,482 --> 00:11:24,110 Ah! Do que você está falando, amizade? 145 00:11:24,184 --> 00:11:28,086 Não é fácil encontrar amizade novamente uma vez que você teve as brigas que você e eu tivemos. 146 00:11:28,155 --> 00:11:31,283 Então eu não falo muito com você quantas vezes eu gostaria! 147 00:11:31,358 --> 00:11:35,124 - E o Dr. Merrill? - Não. Eu não vou ver... 148 00:11:35,195 --> 00:11:38,062 seu amigo psiquiatra de Princeton, 149 00:11:38,132 --> 00:11:41,624 para que você possa obter um relatório semanal em meus sentimentos internos. 150 00:11:41,702 --> 00:11:43,795 Oh não. Não, Alex. [Risos] 151 00:11:43,871 --> 00:11:46,863 A única cabeça por aqui que precisa de qualquer encolhimento é seu! 152 00:11:46,941 --> 00:11:50,843 Certo, Luísa. Você entendeu. 153 00:11:52,346 --> 00:11:54,507 [chifres buzinando] 154 00:12:02,189 --> 00:12:04,123 [Moedor zumbindo] 155 00:12:07,561 --> 00:12:10,052 [Gritando] Sr. 156 00:12:10,130 --> 00:12:13,930 Morgan, alguma ligação para mim? Não, Danny. 157 00:12:14,001 --> 00:12:15,935 OK! 158 00:12:19,206 --> 00:12:21,231 [O zumbido alto continua] 159 00:12:33,887 --> 00:12:36,651 Por pessoal, por favor. 160 00:12:36,724 --> 00:12:39,784 Olá? Liguei semana passada... 161 00:12:39,860 --> 00:12:43,352 sobre a secretária do Sr. Linden. 162 00:12:43,430 --> 00:12:46,399 Bem, esta Alice Fisher que foi morto ontem... 163 00:12:46,467 --> 00:12:50,836 não diz com certeza no jornal se ela era sua secretária ou não. 164 00:12:53,040 --> 00:12:55,372 Ela estava? 165 00:12:56,510 --> 00:12:58,444 Obrigado. 166 00:13:01,415 --> 00:13:04,213 [Kojak] É o padrão... é isso que precisamos resolver. 167 00:13:04,284 --> 00:13:06,343 Está aqui em algum lugar, mas simplesmente não conseguimos encontrá-lo. 168 00:13:06,420 --> 00:13:08,411 Qual padrão? 169 00:13:08,489 --> 00:13:10,980 Uma estação de recrutamento marítimo na Times Square. 170 00:13:11,058 --> 00:13:14,391 Três semanas depois, um escritório de assistência social no dia 14. 171 00:13:14,461 --> 00:13:18,363 Então esse cara, ou sua esposa, está sendo espancado alguns cheques de assistência social que eles acham que ele deveria receber. 172 00:13:18,432 --> 00:13:22,493 Ele tenta se alistar na Marinha. Eles o rejeitaram, então ele explode os dois. 173 00:13:22,569 --> 00:13:25,732 - Ele é um péssimo perdedor, capitão. - OK. 174 00:13:25,806 --> 00:13:29,003 Agora amarre o resto. Eu te desafio. Dois escriturários e uma secretária... 175 00:13:29,076 --> 00:13:32,273 exterminado nos aposentos de um juiz no Tribunal de Relações Domésticas. 176 00:13:32,346 --> 00:13:37,978 Uma loja de móveis baratos em Chelsea... há não há um nome que atravesse tudo isso. 177 00:13:38,052 --> 00:13:42,284 Não há como amarrá-los. Verificamos todos os registros possíveis. 178 00:13:42,356 --> 00:13:46,725 Ontem foi diferente, Frank. Uma secretária simpática numa agência de publicidade. 179 00:13:46,794 --> 00:13:48,921 o carro dela especificamente armadilhado, 180 00:13:48,996 --> 00:13:51,487 o nome dela na vaga de estacionamento. 181 00:13:51,565 --> 00:13:54,693 Ela não era uma espectadora inocente. Ele estava atrás dela, Frank. 182 00:13:54,768 --> 00:13:56,929 Mas por quê? eu tenho passado esses canhotos de estacionamento. 183 00:13:57,004 --> 00:13:59,632 Aqui está uma lista de cinco veículos com cinco números neles... 184 00:13:59,706 --> 00:14:02,334 que estavam naquela garagem ontem por menos de 15 minutos. 185 00:14:02,409 --> 00:14:05,310 Agora, esse atendente não marca nenhum dos números para baixo, mas os três primeiros. 186 00:14:05,379 --> 00:14:08,815 Vamos pegar uma lista do motor departamento de veículos com cerca de 3 metros de comprimento. 187 00:14:08,882 --> 00:14:11,407 Bom, Crocker, porque quanto mais tempo gastamos verificando as coisas, 188 00:14:11,485 --> 00:14:14,113 menos tempo vamos gastar subindo pela parede, 189 00:14:14,188 --> 00:14:16,622 me perguntando onde e quando, como e por que... 190 00:14:16,690 --> 00:14:19,716 o próximo saco de papel pardo vai explodir a cabeça de alguém. 191 00:14:31,004 --> 00:14:33,564 Boa noite, Dr. Benton. Olá, Luísa. 192 00:14:33,640 --> 00:14:35,904 Sr. Estamos um pouco atrasados. 193 00:14:35,976 --> 00:14:39,207 - Talvez seja melhor começar sem Danny. - Olá, pessoal! 194 00:14:39,279 --> 00:14:42,407 [Seymour] Danny, garoto. Desculpe, estou atrasado. [Risos] 195 00:14:42,483 --> 00:14:45,543 Viu aqueles Mets ontem? Ah, sim! 196 00:14:45,619 --> 00:14:49,248 Tive alguns dias ocupados. Olá, Neva. 197 00:14:49,323 --> 00:14:52,019 Rapaz, você está lindo esta noite. [Risos] 198 00:14:56,230 --> 00:14:58,755 Eu não disse isso, Neva! 199 00:14:58,832 --> 00:15:01,027 L-eu não disse que você olhou por problemas. 200 00:15:01,101 --> 00:15:03,729 Eu disse, bem, você quase parecia precisar disso. 201 00:15:03,804 --> 00:15:07,296 Para quem você está dizendo quem precisa do quê? Você dirige esse grupo ou algo assim? 202 00:15:07,374 --> 00:15:10,571 Dr. Benton está comandando este grupo! É para isso que você veio aqui, não é? 203 00:15:10,644 --> 00:15:14,011 Você se sente importante conosco. Você tem mais dinheiro do que nós. 204 00:15:14,081 --> 00:15:17,642 Você não deveria receber essa ajuda por quase nada. Ah, vamos lá, Neva. 205 00:15:17,718 --> 00:15:22,155 Saia de cima dela. Agora ela quer terapia de grupo, não um psiquiatra particular. 206 00:15:22,222 --> 00:15:25,521 Ela simplesmente não quer nada dela amigos vendo ela escapando de nenhum consultório psiquiátrico. 207 00:15:25,592 --> 00:15:30,188 Sra. Holder, você não precisa sugada em seus argumentos, você sabe. 208 00:15:30,264 --> 00:15:32,198 Eu estava apenas fazendo uma observação. 209 00:15:32,266 --> 00:15:34,632 Você sabe, toda semana é uma coisa diferente com você. 210 00:15:34,701 --> 00:15:38,296 Da última vez, foi seu namorado. Desta vez, é o seu empregador. 211 00:15:38,372 --> 00:15:41,705 - Eu me envolvo com coisas diferentes. - [Louise zombando] 212 00:15:41,775 --> 00:15:45,074 Mês após mês, você vem aqui chorando pelo mesmo problema idiota. 213 00:15:45,145 --> 00:15:47,579 "Ninguém se importa comigo. Meu marido não gosta mais de mim. 214 00:15:47,648 --> 00:15:51,311 Estou ficando velho. " Ah, vamos lá! Pare com isso! 215 00:15:51,385 --> 00:15:55,185 Você sabe, eu não gosto de toda essa briga entre si! 216 00:15:55,255 --> 00:15:58,691 Isso me deixa doente, e eu odeio isso! 217 00:15:58,759 --> 00:16:01,023 Danny, você está assumindo isso sozinho. 218 00:16:01,094 --> 00:16:03,995 Bem, por que eles fazem isso? Você está bem? 219 00:16:04,064 --> 00:16:07,227 Ah, vamos lá, pessoal. Você sabe, você começa a gritar, 220 00:16:07,301 --> 00:16:09,462 e você parece minha família. 221 00:16:09,536 --> 00:16:14,838 Rasgando... Destruindo um ao outro e portas batendo. 222 00:16:14,908 --> 00:16:17,672 Deveríamos estar ajudando uns aos outros. 223 00:16:17,744 --> 00:16:20,838 Devemos melhorar as coisas aqui. Por favor! 224 00:16:20,914 --> 00:16:22,905 Você sabe de uma coisa? Danny está certo. 225 00:16:22,983 --> 00:16:24,951 Você sabe por quê vocês dois implicam um com o outro? 226 00:16:25,018 --> 00:16:27,578 Porque você está bravo com outra pessoa. 227 00:16:27,654 --> 00:16:32,057 [Risada Conhecedora] Agora, eu sei por que estou bravo. 228 00:16:32,125 --> 00:16:34,958 Porque o Mets perdeu uma partida dupla ontem. [Assobios: tom descendente] 229 00:16:35,963 --> 00:16:38,227 Neva, você estava nos contando sobre seu novo emprego. 230 00:16:38,298 --> 00:16:41,699 Ah, quem se importa? Ela está em sua própria viagem para lá. Eles estão tagarelando sobre beisebol. 231 00:16:41,768 --> 00:16:45,636 Ah, espere um minuto, Neva. Eu me importo! 232 00:16:47,174 --> 00:16:51,804 Eu consegui esse emprego, veja, neste lugar em Long Island fazendo sanduíches... 233 00:16:51,878 --> 00:16:54,642 e embrulhando-os para máquinas e cantinas. 234 00:16:54,715 --> 00:16:57,843 Todo mundo se ajuda, mas ninguém é pego além de mim. 235 00:16:57,918 --> 00:17:00,250 Ele vai me prender por comer dois ovos apimentados. 236 00:17:00,320 --> 00:17:02,413 Quem é? Sr. Samuels. 237 00:17:02,489 --> 00:17:04,582 Não o antigo, mas o filho, você sabe. 238 00:17:04,658 --> 00:17:06,683 Ele tem cerca de 20 anos. 239 00:17:06,760 --> 00:17:10,958 Rapaz, mas, cara, ele está fazendo um Simon Legree número que você não podia acreditar! 240 00:17:11,031 --> 00:17:13,226 Estou na minha última chance para se moldar. 241 00:17:13,300 --> 00:17:15,962 Mas, querido, se eu partir daí, 242 00:17:16,036 --> 00:17:19,437 vou despejar 50 quilos de salada de ovo na camisa! 243 00:17:19,506 --> 00:17:22,566 - [Rindo] - Me pegue por dois ovos. Atirar. 244 00:17:22,643 --> 00:17:26,272 Neva, antes de ir tão longe, gostaria de algumas sugestões do resto do grupo. 245 00:17:26,346 --> 00:17:30,112 Ah, eu gostaria de ter isso amanhã à noite em vez de sexta-feira. Eu tenho que sair da cidade. 246 00:17:30,183 --> 00:17:32,242 Alguma objeção? Uh-uh. Aqui não. 247 00:17:32,319 --> 00:17:35,015 Não. Então vejo você amanhã à noite. OK. 248 00:17:36,023 --> 00:17:40,551 Danny, meu garoto. Amanhã... aposta de dois dólares. Você pega o Mets. Eu levo os Cubs. 249 00:17:40,627 --> 00:17:43,221 Ah, vamos lá, Seymour. Você sabe que não gosto de apostar contra você. 250 00:17:43,297 --> 00:17:46,232 Tudo bem. Então você pega os Cubs, e eu fico com o Mets. Ah, tudo bem. 251 00:17:46,300 --> 00:17:48,165 - Porque gosto de jogar. - Aqui, ah... 252 00:17:48,235 --> 00:17:49,896 Boa noite. Boa noite. Boa noite. 253 00:17:49,970 --> 00:17:52,495 Deixe-me ajudá-lo com isso. Obrigado, Danny. 254 00:17:52,572 --> 00:17:56,269 Uh, sentindo, uh, melhor esta noite? 255 00:17:56,343 --> 00:17:58,971 Um pouco menos zangado, talvez? 256 00:17:59,046 --> 00:18:02,482 Ah, estou com raiva? É assim que parece? 257 00:18:02,549 --> 00:18:06,349 Indefeso. É assim que parece. 258 00:18:06,420 --> 00:18:10,322 Ah. Sim, eu sei o que você quer dizer. 259 00:18:10,390 --> 00:18:14,383 Tipo, ah, quando algo está errado, ou... 260 00:18:14,461 --> 00:18:18,022 talvez você precise de alguns dólares. 261 00:18:18,098 --> 00:18:23,035 Garoto, você simplesmente não pode faça-se perguntar para obter ajuda, você pode? 262 00:18:23,103 --> 00:18:25,970 Eu costumava me sentir assim o tempo todo. 263 00:18:26,039 --> 00:18:29,304 Foi aí que o grupo foi um grande, grande salto para mim. 264 00:18:31,545 --> 00:18:35,982 Não sinto que fui a lugar nenhum. Claro que sim. [Risos] 265 00:18:38,552 --> 00:18:40,747 Todos nós temos, Sra. Linden. 266 00:18:42,556 --> 00:18:44,717 Danny, ah, meu nome é Holder. 267 00:18:44,791 --> 00:18:46,759 Não. 268 00:18:46,827 --> 00:18:50,854 Você é a Sra. Alex Linden. 269 00:18:50,931 --> 00:18:53,195 Eu fiz algumas pesquisas. 270 00:18:54,301 --> 00:18:58,260 - Não só com você... com todo mundo. - Que tipo de pesquisa? 271 00:19:01,975 --> 00:19:05,672 Bem, como diz o Dr. Benton, isso é estritamente confidencial, ok? 272 00:19:05,746 --> 00:19:07,680 OK. 273 00:19:09,082 --> 00:19:11,243 Bem, 274 00:19:11,318 --> 00:19:13,513 alguns meses atrás, depois do grupo, eu, uh, 275 00:19:13,587 --> 00:19:17,353 Eu vi você naquele bar no restaurante chinês da Broadway, e eu te segui até em casa. 276 00:19:17,424 --> 00:19:19,619 Foi aí que descobri seu nome verdadeiro. 277 00:19:19,693 --> 00:19:23,561 Você não chega em casa até tarde. 278 00:19:23,630 --> 00:19:27,498 Ah, me desculpe, você está... você está passando por uma situação tão difícil. 279 00:19:29,069 --> 00:19:32,732 Eu sei tudo. Eu até sei onde seu marido trabalha. 280 00:19:32,806 --> 00:19:37,573 Bem, Danny, Espero que você respeite minha privacidade. 281 00:19:37,644 --> 00:19:40,044 O que? Você está brincando? 282 00:19:40,113 --> 00:19:42,673 Respeito todos do grupo. 283 00:19:45,085 --> 00:19:49,784 De qualquer forma, as coisas ficarão mais fáceis para você. 284 00:19:49,856 --> 00:19:54,987 Quero dizer, com aquela coisa horrível isso aconteceu com o seu marido secretária hoje. 285 00:19:55,061 --> 00:19:56,790 O bombardeiro. 286 00:19:56,863 --> 00:20:00,390 O que... Danny, por que isso deveria tornar as coisas mais fáceis para mim? 287 00:20:02,035 --> 00:20:04,128 Bem, há algumas semanas, você... 288 00:20:04,204 --> 00:20:08,470 você nos disse isso, que ela era a única com quem seu marido estava tendo um caso, 289 00:20:08,542 --> 00:20:13,411 que ela é a única que... isso estava separando vocês dois, destruindo sua casa. 290 00:20:13,480 --> 00:20:17,041 Sim, mas, hum, 291 00:20:17,117 --> 00:20:20,018 Karla não era a garota que foi morto hoje. 292 00:20:20,086 --> 00:20:23,249 Acontece que ela foi promovida. 293 00:20:23,323 --> 00:20:25,848 Essa garota era sua nova secretária. 294 00:20:27,661 --> 00:20:31,620 - Alice Fisher não é a escolhida? - Você sabe tudo, não é? 295 00:20:33,667 --> 00:20:36,227 Não. 296 00:20:36,303 --> 00:20:38,863 Karla Elliot é o nome dela. 297 00:20:38,939 --> 00:20:43,706 E ela está tão viva, Eu poderia tocar seu precioso pescoço! 298 00:20:45,378 --> 00:20:48,506 Ok. Vamos. Agora, vá com calma. 299 00:20:48,582 --> 00:20:52,609 As coisas vão dar certo, Sra. Linden, do jeito que deveriam. 300 00:20:52,686 --> 00:20:57,453 Tudo vai ficar bem. É só um pequeno contratempo, só isso. 301 00:20:59,793 --> 00:21:03,320 Bem, obrigado, Danny. Boa noite. 302 00:21:06,366 --> 00:21:09,199 Boa noite. 303 00:21:10,971 --> 00:21:13,599 Tudo bem. Obrigado, Sr. 304 00:21:13,673 --> 00:21:15,641 Crocker! 305 00:21:17,244 --> 00:21:20,213 Sr. Kosco aqui é o ascensorista no prédio da agência de publicidade. 306 00:21:20,280 --> 00:21:23,374 - Acha que devemos verificar em um Sr. Rod Anderson. - Quem é Anderson? 307 00:21:23,450 --> 00:21:27,250 Anderson é um homem de manutenção. Ele foi demitido há algumas semanas, e ele ameaçou se vingar. 308 00:21:27,320 --> 00:21:30,016 Você sabe, um homem de manutenção usa as mãos... tanto faz. Confira. 309 00:21:30,090 --> 00:21:34,220 Tudo bem. Olha, eu tenho pelo menos 2.000 registros de veículos automotores, 310 00:21:34,294 --> 00:21:36,228 todos com os três números naqueles canhotos de estacionamento. 311 00:21:36,296 --> 00:21:39,231 - Estes são todos veículos comerciais? - Sim, era uma placa comercial. 312 00:21:39,299 --> 00:21:42,234 Peguei os registrados em Manhattan, cerca de 200. 313 00:21:42,302 --> 00:21:44,702 Sabemos que não era um caminhão semi ou de carvão ou um navio-tanque... provavelmente um painel. 314 00:21:44,771 --> 00:21:47,205 Talvez até uma perua. 315 00:21:47,274 --> 00:21:50,641 Veja o que isso faz com a lista, ok? Então ligue para essas empresas. 316 00:21:50,710 --> 00:21:53,543 Descubra onde seus caminhões estavam durante horário indicado no bilhete de estacionamento. 317 00:21:53,613 --> 00:21:55,843 - E faça isso rápido. - Certo. 318 00:21:58,485 --> 00:22:00,419 [Zumbido alto] 319 00:22:00,487 --> 00:22:03,979 Danny, você já rosqueou esses canos? 320 00:22:04,057 --> 00:22:06,355 [Desliga a máquina] Hein? 321 00:22:06,426 --> 00:22:09,554 Você já rosqueou os canos? Oh, acabei de cortá-los, Sr. 322 00:22:09,629 --> 00:22:12,257 eu ia apenas comece a encadeá-los. 323 00:22:12,332 --> 00:22:15,631 Bem, quando você os deixa no dia 14, 324 00:22:15,702 --> 00:22:18,569 vire à direita na segunda e leve a tinta de Abelson para ele. 325 00:22:18,638 --> 00:22:20,572 Oh, tudo bem. 326 00:22:22,409 --> 00:22:24,934 [Currículos vibrantes] 327 00:23:07,687 --> 00:23:10,087 [Telefone tocando] 328 00:23:12,926 --> 00:23:16,453 [O toque continua] 329 00:23:18,064 --> 00:23:20,123 [Assobiando] [O toque continua] 330 00:23:21,468 --> 00:23:23,868 Hardware Hudson. [O assobio continua] 331 00:23:23,937 --> 00:23:26,770 [O zumbido continua] Ouça. Você pode falar um pouco mais alto? 332 00:23:30,276 --> 00:23:33,302 Há dois dias? Aguentar. 333 00:23:33,380 --> 00:23:36,213 Danny! 334 00:23:41,021 --> 00:23:43,990 Hein? Há dois dias... onde você estava entregando... 335 00:23:44,057 --> 00:23:47,049 das 4h15 às 4h27? 336 00:23:47,127 --> 00:23:51,723 Não sei. Uh, em algum lugar na parte alta da cidade. 337 00:23:51,798 --> 00:23:54,323 - Uh, você atendeu as exibições no Vernon's. - Certo! 338 00:23:54,401 --> 00:23:59,737 Uh, ele estava na Vernon Hardware, essa é Lexington com a 56ª. 339 00:23:59,806 --> 00:24:03,833 Sim, você pegou a festa errada, com certeza. Zucco. Danny Zucco. 340 00:24:03,910 --> 00:24:06,743 - Certo. - O que... 341 00:24:06,813 --> 00:24:09,407 - O que foi isso? - Foram os policiais. 342 00:24:09,482 --> 00:24:12,246 Algum acidente de atropelamento ou algo assim. 343 00:24:12,318 --> 00:24:15,151 Eles têm alguns números fora dos pratos, mas... 344 00:24:15,221 --> 00:24:17,246 de acordo com eles foi em Riverdale. 345 00:24:17,323 --> 00:24:20,019 Como você está indo com esses canos? 346 00:24:20,093 --> 00:24:22,721 Oh, estou... estou chegando até eles agora, Sr. 347 00:24:22,796 --> 00:24:25,697 Sim, ok. OK. 348 00:24:59,866 --> 00:25:03,233 Este é o proprietário? Sim, este é o Detetive Crocker, Sul de Manhattan. 349 00:25:03,303 --> 00:25:05,897 Você tem um veículo comercial registrado em sua empresa. [Stavros] Sim, Vernon Hardware? 350 00:25:05,972 --> 00:25:09,373 Preciso saber onde está esse veículo estava sendo usado ontem à tarde. Este é o departamento de polícia. 351 00:25:09,442 --> 00:25:12,240 Às 4h15, anteontem, você pegou algumas telas... 352 00:25:12,312 --> 00:25:15,304 por um caminhão de entrega da Hudson Hardware? 353 00:25:15,381 --> 00:25:18,248 Cerca de 4h15, sim. 354 00:25:19,385 --> 00:25:22,445 Oh sim? Você tem certeza disso? 355 00:25:22,522 --> 00:25:26,117 OK. Sim, entraremos em contato com você amanhã, quando o Sr. Vernon chegar. 356 00:25:26,192 --> 00:25:28,183 Sim, ok. Muito obrigado. 357 00:25:28,261 --> 00:25:30,661 Ah, tenente? 358 00:25:30,730 --> 00:25:35,292 Hudson Hardware me diz que o caminhão dele estava fazendo uma picape... 359 00:25:35,368 --> 00:25:38,132 em outra loja de ferragens no centro da cidade por volta das 16h15. 360 00:25:38,204 --> 00:25:42,470 Bem, acontece que a coleta não foi na verdade, feito até um pouco depois das 17h, Tenente. 361 00:25:42,542 --> 00:25:44,772 Quero dizer, é um ponto menor, mas achei que você deveria saber disso. 362 00:25:44,844 --> 00:25:48,746 Sou um homem faminto, Stavros. Jogue-me uma migalha, hein? Centro da cidade onde? 363 00:25:48,815 --> 00:25:52,649 - Lexington e 56. - São cerca de três quarteirões da agência de publicidade, certo? 364 00:25:52,719 --> 00:25:55,244 Sim. Eu tenho o nome do motorista. 365 00:25:55,321 --> 00:25:58,449 Zucco. Danny Zucco. 366 00:25:58,525 --> 00:26:00,925 Tudo bem. Ligue para o empregador. São 6h35 agora. Talvez ele ainda esteja lá. 367 00:26:00,994 --> 00:26:03,053 Se não, tente conseguir um endereço... um endereço residencial. 368 00:26:03,129 --> 00:26:05,222 OK, Tenente. 369 00:26:11,171 --> 00:26:14,106 [Tocando] [Locutor esportivo] Dois eliminados. Tug McGraw enfrentando Marty Perez. 370 00:26:14,174 --> 00:26:18,008 Conjunto McGraw. Aqui está o argumento de venda. Unidade de linha... [O toque continua] 371 00:26:18,077 --> 00:26:21,740 [Assinalando] Perez contornando primeiro, rumo ao segundo lugar. 372 00:26:21,815 --> 00:26:23,840 - Staub corre no canto... - [O toque continua] 373 00:26:23,917 --> 00:26:26,647 Mas Perez está em segundo em pé com um duplo. 374 00:26:26,719 --> 00:26:29,688 E os Braves ainda estão no mercado. [O toque continua] 375 00:26:29,756 --> 00:26:32,987 E Hank Aaron está chegando ao prato. 376 00:26:33,059 --> 00:26:35,857 McGraw está em apuros agora. Aqui está a proposta para Aaron. [O toque continua] 377 00:26:35,929 --> 00:26:40,389 Henry balança e acerta profundamente centro-esquerdo. Jones de volta à parede. 378 00:26:40,466 --> 00:26:43,526 [O toque continua] Está fora da parede. Jones, uma ótima jogada com a bola. 379 00:26:43,603 --> 00:26:47,232 Aqui está o lance para o prato. Estará perto. 380 00:26:47,307 --> 00:26:52,574 Perez está... fora! Ele está fora! E o Mets vence, o... 381 00:26:52,645 --> 00:26:55,478 Então perco dois dólares, e daí? 382 00:26:58,585 --> 00:27:01,110 Tenente, a loja de ferragens não está atendendo. 383 00:27:04,958 --> 00:27:07,085 Oh sim? 384 00:27:09,762 --> 00:27:11,821 "Daniel Zucco, 385 00:27:11,898 --> 00:27:15,698 Rua 49 Oeste, 629." 386 00:27:15,768 --> 00:27:19,101 - Na lista telefônica? - Incrível. 387 00:27:19,172 --> 00:27:21,106 Crocker! 388 00:27:22,475 --> 00:27:27,003 Tudo bem. Tubulação, cartuchos de espingarda, fiação... tudo em uma loja de ferragens. Acho que estamos no caminho certo. 389 00:27:27,080 --> 00:27:31,915 Eu quero que você vá para 629 West 49th Street e fale com Daniel Zucco. 390 00:27:31,985 --> 00:27:33,953 Vá em frente. 391 00:27:35,121 --> 00:27:38,090 629? Sim, 49 Oeste. 392 00:27:43,863 --> 00:27:47,629 Tudo bem. Um pouco de champanhe e chop suey. Essa é uma combinação fantástica. 393 00:27:47,700 --> 00:27:51,136 [Risos] Chop Suey? Temos caranguejo em molho de feijão preto. 394 00:27:51,204 --> 00:27:53,764 Tudo bem. Isso é bom. Temos carne e raiz de lótus. 395 00:27:53,840 --> 00:27:57,367 Coloque isso em mim. Frango e feijão mungo salada de macarrão. 396 00:27:57,443 --> 00:28:00,503 [Rindo] [Rindo] 397 00:28:00,580 --> 00:28:02,514 "Feijão mungo." [Risos] 398 00:28:02,582 --> 00:28:06,279 Eles fazem isso comigo todas as vezes. Bem, mal posso esperar para ver o que o molho de ostra faz. 399 00:28:06,352 --> 00:28:08,980 Ah, essa é uma referência muito antiga. 400 00:28:09,055 --> 00:28:13,116 - Aqui. - [Suspiros] 401 00:28:13,192 --> 00:28:16,423 Alex. 402 00:28:16,496 --> 00:28:18,555 O que você está pensando? 403 00:28:24,570 --> 00:28:27,539 Não quero ir para casa esta noite. 404 00:28:27,607 --> 00:28:29,666 Eu acho que você provavelmente precisa. 405 00:28:29,742 --> 00:28:31,972 Não. 406 00:28:33,546 --> 00:28:36,344 Tudo que tenho que fazer é decidir pagar as consequências. 407 00:28:36,416 --> 00:28:39,908 - E? - [Campainha tocando] 408 00:28:42,922 --> 00:28:46,016 [Suspiros] Já vou aí! 409 00:28:50,630 --> 00:28:53,861 Quem é? [Danny] Senhorita Elliot? 410 00:28:53,933 --> 00:28:57,528 Sim? Senhorita Karla Elliot? 411 00:28:57,603 --> 00:29:00,970 Sim. Estamos tendo problemas de fiação no prédio. 412 00:29:01,040 --> 00:29:05,101 Você se importa se eu entrar e verifique as tomadas do rodapé? Você está brincando? 413 00:29:06,212 --> 00:29:09,113 7h30 da noite, e você vai levar estoque de saída? 414 00:29:09,182 --> 00:29:12,811 Oh, bem, se você estiver comendo, eu... eu poderia ir voltar mais tarde. Não levará mais que alguns minutos... 415 00:29:12,885 --> 00:29:17,549 Não, se você vai rastejar por aí o chão e conte pequenos buracos na parede, entre e acabe com isso. 416 00:29:17,623 --> 00:29:19,818 Vamos. OK. 417 00:29:29,702 --> 00:29:32,068 Quem foi? [Risos] Eu não sei. Ele irá embora em um minuto. 418 00:29:32,138 --> 00:29:34,299 Aí está. Obrigado. 419 00:29:35,708 --> 00:29:37,642 Faça isso. Isso é bom. 420 00:29:39,212 --> 00:29:41,578 Hum. Ahh! 421 00:29:44,317 --> 00:29:46,649 [Sussurrando] Eu te amo. 422 00:29:46,719 --> 00:29:48,710 Eu sempre amei você. 423 00:29:57,030 --> 00:29:59,021 [Tique-taque] 424 00:30:11,144 --> 00:30:13,874 [O tique-taque continua] 425 00:30:24,757 --> 00:30:27,783 Você não tem um mandado. Você só quer me pegar em algum tipo de problema. 426 00:30:27,860 --> 00:30:32,354 Sra. Gower, uma pessoa pode convidar policiais em um apartamento ou residência... 427 00:30:32,432 --> 00:30:36,163 se essa pessoa tiver direito comum de entrada, o que você faz, Sra. Gower. 428 00:30:36,235 --> 00:30:38,897 Você tem alguma ideia de quando ele chegar em casa, onde ele vai depois do trabalho? 429 00:30:38,971 --> 00:30:43,738 Não na quinta-feira, mas às quartas e sextas-feiras, ele tem algum tipo de reunião, às 8:00. 430 00:30:43,810 --> 00:30:47,871 Às vezes depois do trabalho ele chega em casa e adormece. 431 00:30:47,947 --> 00:30:51,314 Eu bato na porta dele para ele às 7h30. [Saperstein] Que tipo de reunião? 432 00:30:51,384 --> 00:30:55,218 Escoteiros. Quem sabe? Ele é um cara quieto. Sem problemas. 433 00:30:55,288 --> 00:30:57,222 Saperstein. Sim. 434 00:30:57,290 --> 00:31:00,453 Chame o tenente. Diga a ele para entrar em contato com a Dra. Irene Benton neste hospital. 435 00:31:00,526 --> 00:31:03,290 Estou indo para a Hudson Hardware, pegue o dono e vá até o local. 436 00:31:03,362 --> 00:31:06,923 - Fique aqui. Se Zucco aparecer, acerte-o. - OK. Bobby. 437 00:31:10,937 --> 00:31:13,667 Danny veio aqui primeiro cinco meses atrás, tenente. 438 00:31:13,739 --> 00:31:17,300 - E os bombardeios começaram cerca de um mês depois. - Mas ele está melhorando no grupo. 439 00:31:18,778 --> 00:31:22,908 No começo, as discussões, as emoções violentas praticamente o fez desmaiar. 440 00:31:22,982 --> 00:31:26,577 Os outros riram dele, simpatizou com ele, atacou-o. 441 00:31:26,652 --> 00:31:29,450 Mas eles nunca o excluíram, e essa foi a chave. 442 00:31:29,522 --> 00:31:32,685 Danny não tem tanto medo mais de emoções. 443 00:31:32,758 --> 00:31:38,162 Mas ele tem problemas. Agora, você diria que isso o faz um candidato para nosso bombardeiro ou não? 444 00:31:38,231 --> 00:31:42,327 O que você acha, doutor? Eu acho que você deveria questioná-lo sozinho, Tenente. 445 00:31:42,401 --> 00:31:44,562 Tive uma ideia melhor. 446 00:31:44,637 --> 00:31:48,505 - Acho que vou entrar no grupo. - [Batidas, abertura de porta] 447 00:31:48,574 --> 00:31:52,101 Ah, me desculpe. Hum, você já está pronto para nós, doutor? 448 00:31:52,178 --> 00:31:54,203 É... É um pouco depois das 8:00. 449 00:31:56,282 --> 00:31:58,307 Zucco trabalha aqui atrás, Sr. 450 00:31:58,384 --> 00:32:01,717 Quando ele não está fazendo entregas. Ei, vamos lá. O que é tudo isso? 451 00:32:01,787 --> 00:32:04,187 E quanto aos cartuchos de espingarda? Você os carrega? 452 00:32:04,257 --> 00:32:07,351 Bem, anos atrás. Ei, talvez eu ainda tenha alguns. Você quer que eu dê uma olhada? 453 00:32:07,426 --> 00:32:10,259 Não, não, não. Temos o nosso homem descendo do Explosive, e ele vai dar uma olhada. 454 00:32:10,329 --> 00:32:12,456 Vamos apenas esperar por ele. Você se importa se eu olhar por aqui? 455 00:32:12,532 --> 00:32:14,659 Não, vá em frente. Tudo bem. Obrigado. 456 00:32:14,734 --> 00:32:19,398 Aqui vamos nós outra vez. Então Samuels me liga em seu escritório hoje. Você sabe o que ele quer? 457 00:32:19,472 --> 00:32:22,532 Ele quer saber se estou interessado em uma promoção. Bem, isso é ótimo. 458 00:32:22,608 --> 00:32:25,406 Não! Agora, espere um minuto! Você sabe no que ele realmente está interessado? 459 00:32:25,478 --> 00:32:28,845 - Bem, não necessariamente. - Isso é melhor do que ser totalmente ignorado, não é? 460 00:32:28,915 --> 00:32:33,079 [Neva gritando] Seus problemas e meus problemas estão tão distantes, não podemos nem conversar um com o outro. 461 00:32:33,152 --> 00:32:35,712 Não mais. O que você quer dizer? 462 00:32:35,788 --> 00:32:38,757 - Bem, nenhum de nós tem marido agora. - O-o que você disse? 463 00:32:38,824 --> 00:32:42,316 Bem, Danny, cerca de dez minutos antes de sair para vir aqui, 464 00:32:42,395 --> 00:32:45,831 meu marido ligou, e ele quer o divórcio. 465 00:32:45,898 --> 00:32:48,890 Ah, vamos... Vamos. Você não precisa se preocupar com isso. 466 00:32:48,968 --> 00:32:52,267 Quer dizer, isso é só conversa. Isso não vai acontecer. 467 00:32:52,338 --> 00:32:54,704 [Luísa] Você está certo. Isso não vai acontecer, sem muita luta. 468 00:32:54,774 --> 00:32:56,708 Por que isso não vai acontecer, Danny? 469 00:32:59,345 --> 00:33:02,337 - Ei, vamos. Estamos conversando. - Eh, o que devo fazer, 470 00:33:02,415 --> 00:33:04,906 cavar um buraco? [Risos] Ele pegou você lá. 471 00:33:04,984 --> 00:33:08,852 Eles disseram que eu deveria conversar, você sabe, para dar uma expressão a mim mesmo. 472 00:33:08,921 --> 00:33:10,855 Ok, talvez eu seja um pouco agressivo. 473 00:33:10,923 --> 00:33:13,448 Mas não posso continuar falando se ele vai continuar me calando! 474 00:33:13,526 --> 00:33:16,188 Doutor, Eu-eu nem quero esse cara aqui. 475 00:33:16,262 --> 00:33:18,890 Quero dizer, afinal, tínhamos a família perfeita sem ele. 476 00:33:18,965 --> 00:33:22,901 "Tínhamos uma família." Conte-me sobre isso. Não. A família e o grupo é o mesmo. 477 00:33:22,969 --> 00:33:26,370 Agora, quando perdi meu filho há três meses, essas pessoas eram maravilhosas. 478 00:33:26,439 --> 00:33:28,907 Ah, sinto muito em ouvir sobre isso, Sr. Seymour. 479 00:33:28,975 --> 00:33:33,435 Já passamos por isso, Sr. Teodópilo. Não nos leve para trás. 480 00:33:35,314 --> 00:33:37,612 Além disso, está... está tudo bem sobre sua família agora, não é? 481 00:33:37,683 --> 00:33:40,083 Não, não está tudo bem! 482 00:33:41,454 --> 00:33:45,015 Nunca vai ficar tudo bem. Tive um filho ótimo. 483 00:33:46,926 --> 00:33:49,224 Ele ia ser padeiro. Ah, eu sei, não é muito. 484 00:33:49,295 --> 00:33:51,763 [Louise estala os dentes, Solta um longo suspiro] 485 00:33:51,831 --> 00:33:55,289 Mas eu preparei tudo para ele. [Gritando] Agora, ouça! 486 00:33:55,368 --> 00:33:58,633 Eu ouvi seu lixo! Agora você ouve o meu! Ele não ouviu! 487 00:33:58,704 --> 00:34:00,399 Tudo bem. 488 00:34:00,473 --> 00:34:04,102 De qualquer forma, preparei tudo para ele. 489 00:34:05,578 --> 00:34:09,742 Na noite de formatura do ensino médio, ele... ele ficou bêbado... 490 00:34:09,815 --> 00:34:11,908 um pouco do velho. 491 00:34:11,984 --> 00:34:15,545 E eu juro por Deus, ele fez algo que nunca entendi. 492 00:34:16,989 --> 00:34:20,322 Ele se alistou. Já imaginou se alistar... 493 00:34:20,393 --> 00:34:23,021 em uma época como esta? 494 00:34:23,095 --> 00:34:26,792 Ele queria seguir seu próprio caminho, eu acho. 495 00:34:26,866 --> 00:34:30,199 De qualquer forma, eles o mandaram para o Japão. 496 00:34:30,269 --> 00:34:33,432 Eles iriam ensiná-lo isso e aquilo. Bem, ele nunca chegou ao Japão! 497 00:34:33,506 --> 00:34:37,374 Ele só chegou a Okinawa! E ele brigou! 498 00:34:37,443 --> 00:34:41,140 E ele foi morto em alguma cidade chamada Naha! 499 00:34:41,213 --> 00:34:45,115 - Onde está Naha! - Ah, vamos. Seymour, está tudo bem. 500 00:34:45,184 --> 00:34:47,482 Isso está tudo acabado agora, de qualquer maneira. 501 00:34:48,954 --> 00:34:52,219 - Ele era tudo que eu tinha. - Sr. Seymour. 502 00:34:52,291 --> 00:34:56,955 Seu filho se alistou na Marinha? 503 00:34:57,029 --> 00:35:00,692 Sim. Sim, foram os fuzileiros navais idiotas. 504 00:35:00,766 --> 00:35:05,533 E você é uma pessoa burra por agitar as coisas pela primeira vez você circula por aqui. 505 00:35:05,604 --> 00:35:08,402 - Você nem pertence aqui! - Ei! 506 00:35:08,474 --> 00:35:10,635 Eu também tenho alguns problemas, você sabe! 507 00:35:10,710 --> 00:35:13,508 Por exemplo, o que você sabe sobre bem-estar? 508 00:35:15,114 --> 00:35:17,480 Alguém aqui já foi prejudicado pela assistência social? 509 00:35:17,550 --> 00:35:20,986 [Neva] Você está brincando comigo? Eu fiz uma viagem com assistência social no verão passado você não acreditaria. 510 00:35:21,053 --> 00:35:24,853 Minha mãe tem 65 anos, e ela está doente de cama, certo? 511 00:35:24,924 --> 00:35:29,224 Então eles pediram para ela descer para uma entrevista. "Você poderia descer para uma entrevista, por favor?" 512 00:35:29,295 --> 00:35:32,731 E eles a trataram como se ela... como se ela estivesse estendendo a mão, tentando roubar seu péssimo dinheiro! 513 00:35:32,798 --> 00:35:37,599 - Cara, você tem algum problema com a previdência? Estou com você. - Ei, espere um minuto! 514 00:35:37,670 --> 00:35:41,367 O que é esse negócio de bem-estar, hein? A maneira como você está vestido? 515 00:35:41,440 --> 00:35:44,932 [Risos] O que você acha que somos estúpidos ou algo assim? 516 00:35:45,010 --> 00:35:48,446 Nós estamos... Estamos sendo colocados aqui! 517 00:35:48,514 --> 00:35:51,574 [Seymour] Você sabe de uma coisa? Ele pode estar certo. 518 00:35:54,019 --> 00:35:59,286 Tudo bem. Quem diabos aqui tem rancor contra uma garota chamada Alice Fisher? 519 00:36:00,493 --> 00:36:02,893 Ei, quem é você, senhor? 520 00:36:02,962 --> 00:36:06,454 E quem neste grupo odeia Carros alemães, garagens subterrâneas, 521 00:36:06,532 --> 00:36:08,523 agências de publicidade? 522 00:36:08,601 --> 00:36:10,762 - E quem odeia o bem-estar? - Por favor, Tenente. 523 00:36:10,836 --> 00:36:14,772 - E quem odeia recrutadores de fuzileiros navais? - [Dr. Benton] Não, tenente. Aqui não! 524 00:36:14,840 --> 00:36:18,799 - [Choramingando em pânico] - [Mulher gritando] 525 00:36:21,547 --> 00:36:23,777 [Kojak] Espere aí, Zucco! 526 00:36:26,018 --> 00:36:28,316 [Gritando] Mova-se! 527 00:36:28,387 --> 00:36:30,912 [Grunhindo] 528 00:36:32,858 --> 00:36:36,089 [Tiro] [Espectadores gritando] 529 00:36:36,162 --> 00:36:39,495 - [Mulher choramingando] - [Espectadores murmurando] 530 00:36:43,402 --> 00:36:47,361 Simplesmente disparou. Eu não queria. 531 00:36:49,208 --> 00:36:51,802 Zucco. 532 00:36:51,877 --> 00:36:55,643 Fale comigo. [Homem] Ele está morto. 533 00:37:08,494 --> 00:37:11,292 Você tem um telefonema no meu escritório. 534 00:37:11,363 --> 00:37:13,695 Não me dê isso olhar suspeito, doutor. 535 00:37:13,766 --> 00:37:16,667 Você acabou de conseguir um emprego melhor do que nós. 536 00:37:16,735 --> 00:37:19,329 [Espectadores conversando] 537 00:37:25,878 --> 00:37:29,143 [Walton] Muitos cartuchos de espingarda e arame e uma caixa para despertador. 538 00:37:29,215 --> 00:37:31,843 Há um recibo para isso. Despertador? 539 00:37:31,917 --> 00:37:34,511 Bem, isso não apareceu na análise da última explosão. 540 00:37:34,587 --> 00:37:38,045 De acordo com o recibo, ele acabou de comprar na farmácia da esquina hoje mesmo. 541 00:37:38,123 --> 00:37:41,684 Mas não está aqui agora. Vou arriscar o pescoço, Kojak. 542 00:37:41,760 --> 00:37:43,990 Acho que ele fez uma bomba hoje, e não está aqui. 543 00:37:44,063 --> 00:37:46,463 Então você acha que ele tem um marcando em algum lugar agora... 544 00:37:46,532 --> 00:37:48,557 uma bomba-relógio? [Walton] Sim. 545 00:37:48,634 --> 00:37:51,102 Sim. Mande Crocker aqui com tudo que eu deveria ver. 546 00:37:52,104 --> 00:37:54,504 [Seymour] Então é verdade. Danny está morto. 547 00:37:54,573 --> 00:37:57,974 Claro, ele está morto. O grande e ruim cobre não gostei do que ele disse aqui, então ele o conectou. 548 00:37:58,043 --> 00:38:00,705 O policial grande e mau não gostou do que disse aqui, e você quer saber por quê? 549 00:38:00,779 --> 00:38:03,247 Porque ele está andando por esta cidade matando pessoas. 550 00:38:03,315 --> 00:38:06,546 Agora, se você tem algum plano, é melhor ir em frente ligue agora mesmo e peça desculpas. 551 00:38:06,619 --> 00:38:11,522 Porque temos uma longa sessão saindo, tentando descobrir quem está sentado em sua última bomba neste exato minuto. 552 00:38:11,590 --> 00:38:15,526 Agora, quer você saiba ou não, um de vocês três tem a resposta. 553 00:38:20,466 --> 00:38:24,493 Oficial, nenhuma dessas pessoas deve sair o hospital até que meus homens cheguem aqui. 554 00:38:24,570 --> 00:38:28,006 E, doutor, quero um registro completo neste grupo. 555 00:38:28,073 --> 00:38:30,268 [Tique-taque] 556 00:38:30,342 --> 00:38:33,311 Luz de velas, incenso... 557 00:38:33,379 --> 00:38:35,313 e bebidas depois do jantar... 558 00:38:35,381 --> 00:38:39,613 Ahh. eu sinto como uma mulher Hugh Hefner. 559 00:38:41,453 --> 00:38:46,550 Tudo bem, Sra. Hefner. Por que você não apenas, hum, 560 00:38:46,625 --> 00:38:48,752 coloque isso no seu cachimbo e, uh... 561 00:38:48,827 --> 00:38:50,624 - Fuma? - Certo. 562 00:38:50,696 --> 00:38:52,630 [Risos] Ah! 563 00:38:52,698 --> 00:38:55,826 Um envelope lacrado de um amante à luz de velas. 564 00:38:55,901 --> 00:38:58,734 Uh-huh. O que é isso? 565 00:39:04,510 --> 00:39:07,809 Taiti? Brisbane? Katmandu? 566 00:39:07,880 --> 00:39:12,579 Verei sua Katmandu, e criarei para você Cairo, Istambul e Viena. 567 00:39:12,651 --> 00:39:14,881 - Quando? - O mais breve possível. 568 00:39:14,954 --> 00:39:16,945 [Rindo] [Telefone tocando] O que você acha? 569 00:39:17,022 --> 00:39:19,855 Ah, ótimo! 570 00:39:19,925 --> 00:39:22,860 Sim, podemos fazer isso para sua villa neste verão. 571 00:39:25,464 --> 00:39:28,922 - Alex está aqui, Sra. Linden? - Luísa? 572 00:39:37,977 --> 00:39:41,970 - Olá. - Al, olhe. Eu não estou tentando causar qualquer problema. 573 00:39:42,047 --> 00:39:45,448 Eu só quero te dizer que não faz sentido em você voltar para casa esta noite. 574 00:39:45,517 --> 00:39:49,817 Vocês dois podem ficar aí... a noite toda. 575 00:39:49,888 --> 00:39:52,448 Eu não poderia me importar menos. 576 00:40:13,278 --> 00:40:16,577 Tenente, tenho tentado descobrir quanto tempo Zucco teve para plantar esta bomba. 577 00:40:16,649 --> 00:40:20,312 Você sabe a que horas ele chegou aqui? Ele chegou aqui por volta das 8h. A que horas ele saiu da loja? 578 00:40:20,386 --> 00:40:22,752 Ele ainda estava lá às 5:30 antes do Sr. Morgan partir. 579 00:40:22,821 --> 00:40:25,381 Isso só dá a ele, uh, duas horas e meia. 580 00:40:25,457 --> 00:40:27,516 Isso significa que essa porca poderia ter plantado em qualquer lugar... 581 00:40:27,593 --> 00:40:29,561 Nova Jersey, Riverdale, Staten Island! 582 00:40:29,628 --> 00:40:33,394 Tudo bem. Aqui. Esta é uma lista de endereços desses pacientes aqui. 583 00:40:33,465 --> 00:40:37,026 Quero que você chame Explosivos. Confira todas as casas deles, ok? 584 00:40:37,102 --> 00:40:39,832 Quem sabe, talvez uma dessas pessoas irritou Zucco. 585 00:40:41,106 --> 00:40:44,303 Ei, é possível, você sabe. Não estamos lidando com o que você chama uma pessoa racional. 586 00:40:44,376 --> 00:40:46,936 Realmente não há necessidade para nos verificar, Tenente. 587 00:40:47,012 --> 00:40:50,743 Ele não conseguiu. Ele nos amou. Somos uma família, certo? 588 00:40:50,816 --> 00:40:54,912 Agora, olhe. Não quero perturbar seu grupo. Mas talvez esta noite, 589 00:40:54,987 --> 00:40:57,751 alguém vai explodir que tem uma boa família a seu favor. 590 00:40:57,823 --> 00:41:00,451 Agora, esse Zucco reclamou sobre alguém ou você reclama com ele, 591 00:41:00,526 --> 00:41:02,585 onde ele poderia ter partido com outra bomba? 592 00:41:04,563 --> 00:41:06,531 Bem, a única coisa Falei com ele sobre ultimamente era beisebol. 593 00:41:06,598 --> 00:41:09,226 Eu fiz com que ele se interessasse pelo Mets, tornou-se fã deles. 594 00:41:09,301 --> 00:41:12,532 Estranho. Ele nunca foi um fã antes. 595 00:41:12,604 --> 00:41:16,472 E você, Sra. Holder? Alguma coisa mencionada sobre esse divórcio? 596 00:41:16,542 --> 00:41:19,909 Não, não consigo pensar em nada, nada específico. 597 00:41:19,978 --> 00:41:24,278 E este Sr. Samuels, o cara que passou por você, você reclamou na frente do Daniel Zucco? 598 00:41:24,349 --> 00:41:28,410 Sim, sim, Neva, ontem à noite, e-e ele ouviu com muita atenção. 599 00:41:28,487 --> 00:41:30,785 - Sim, ele fez. - Onde morava esse “Samuel”? 600 00:41:30,856 --> 00:41:32,847 Ah, vamos lá! Ei, olhe, mocinha. 601 00:41:32,925 --> 00:41:35,325 São 10h30. Em algumas horas, 602 00:41:35,394 --> 00:41:38,022 Daniel Zucco vai sair do túmulo e matar alguém. 603 00:41:38,097 --> 00:41:42,898 Agora, eu não sei o que esse Samuels fez com você, mas você acha que ele merece morrer por isso? 604 00:41:42,968 --> 00:41:47,064 Não. Ele está em Rockville Center. O lugar onde trabalho também é. 605 00:41:47,139 --> 00:41:50,006 De lá até Midtown Manhattan, poderia isso pode ser feito em menos de duas horas e meia? 606 00:41:50,075 --> 00:41:53,238 [Neva] Sim, você poderia fazer isso assim é fácil. 607 00:41:55,280 --> 00:41:57,578 - Crocker! - [Tique-taque] 608 00:41:58,951 --> 00:42:01,476 Vá falar com ela. 609 00:42:03,455 --> 00:42:06,822 [Suspiros] Bem, o que isso significa? 610 00:42:06,892 --> 00:42:10,384 Quero dizer, o que devo dizer a ela? 611 00:42:10,462 --> 00:42:13,090 Que sinto um certo tipo de amor por ela? 612 00:42:13,165 --> 00:42:16,430 Que sinto uma certa responsabilidade em direção a ela? 613 00:42:16,502 --> 00:42:18,993 Bem, eu não quero estar no comando de um paciente ambulatorial. 614 00:42:19,071 --> 00:42:23,667 Querida, você nunca saberá o quão difícil Trabalhei nesse relacionamento. 615 00:42:23,742 --> 00:42:27,542 - Acabou. - Alex, por três anos, 616 00:42:27,613 --> 00:42:30,514 Eu sentei em uma mesa a menos de 15 metros de você... 617 00:42:30,582 --> 00:42:34,109 do outro lado de uma pequena parede tão grossa. 618 00:42:34,186 --> 00:42:37,155 Eu paguei suas contas. Balancei seu talão de cheques. 619 00:42:37,222 --> 00:42:42,057 Eu preparei sua bebida. Pedi desculpas ao seu psiquiatra quando você não queria vê-lo. 620 00:42:42,127 --> 00:42:45,153 E eu menti para um monte de gente com quem você não queria falar. 621 00:42:45,230 --> 00:42:50,463 E também ouvi seus amigos me contarem que ótimo chefe eu tive. 622 00:42:50,536 --> 00:42:53,437 Como se eu precisasse ouvir isso. 623 00:42:53,505 --> 00:42:57,100 Alex, eu conheço você. Eu sei que você é um bom homem. 624 00:42:57,176 --> 00:43:00,304 E eu sei como você tentou com Louise. 625 00:43:00,379 --> 00:43:02,313 Eu te amo por isso. 626 00:43:05,217 --> 00:43:08,015 Tudo bem. 627 00:43:08,086 --> 00:43:10,520 Agora só me diga uma coisa. 628 00:43:11,523 --> 00:43:14,287 Quando você estava naquela cozinha há um tempo atrás, 629 00:43:14,359 --> 00:43:16,452 cortando esses vegetais, você ficou muito feliz. 630 00:43:16,528 --> 00:43:20,362 Sim. E por que isso mudou depois daquele telefonema? 631 00:43:20,432 --> 00:43:23,799 Você ligou para ela antes, quando eu estava lá em cima na cozinha, certo? 632 00:43:23,869 --> 00:43:26,167 Você não se divorcia ao telefone! 633 00:43:26,238 --> 00:43:29,696 Que diferença isso faz? Acabou! Agora, espere um minuto! 634 00:43:32,244 --> 00:43:34,303 [Suspiros] 635 00:43:35,314 --> 00:43:37,407 Eu deveria ter contado a ela antes. 636 00:43:38,584 --> 00:43:40,882 Quer saber por que não falei com ela? 637 00:43:40,953 --> 00:43:44,684 Eu só não tinha certeza de como você reagiria quando eu disse que te amava. 638 00:43:44,756 --> 00:43:48,021 [Risos] Ah, não. 639 00:43:49,728 --> 00:43:52,720 Você não tinha certeza de como eu reagiria? 640 00:43:52,798 --> 00:43:55,790 - Isso mesmo. - Alex, o que você decide com Louise... 641 00:43:55,868 --> 00:43:58,894 não deveria estar amarrado com minhas reações. 642 00:43:58,971 --> 00:44:02,566 Vá e encontre-a. Fale com ela. 643 00:44:02,641 --> 00:44:05,940 Mesmo que ela te odeie, ela precisa de você. 644 00:44:06,011 --> 00:44:09,378 E quando você tiver isso resolvido... 645 00:44:15,954 --> 00:44:17,945 Ok. 646 00:44:24,930 --> 00:44:26,864 Tudo bem. 647 00:44:36,975 --> 00:44:39,170 Eu não vou, ah, 648 00:44:40,178 --> 00:44:42,112 perder você, não é? 649 00:44:42,180 --> 00:44:44,444 [Risos] 650 00:44:44,516 --> 00:44:46,882 Não sou uma conta, querido. Eu sou uma mulher. 651 00:44:57,696 --> 00:44:59,561 [Assinalando] 652 00:44:59,631 --> 00:45:02,566 Isso mesmo. Luís Samuels. Centro de Rockville. 653 00:45:02,634 --> 00:45:06,035 [Kojak] Quando você chegar em casa, os policiais poderão mantê-lo fora por um tempo. 654 00:45:06,104 --> 00:45:09,335 E talvez eu tenha que ligar para você novamente, faça mais algumas perguntas. 655 00:45:09,408 --> 00:45:14,107 Fora isso, sinto muito pelo que aconteceu. E obrigado muito por me aturar. 656 00:45:14,179 --> 00:45:17,410 Evacuar a casa dele e o negócio, se alguém estiver lá. 657 00:45:17,482 --> 00:45:21,976 Certo. Centro de Rockville. Certo. 658 00:45:23,388 --> 00:45:25,913 Tenente, está tudo em andamento. 659 00:45:25,991 --> 00:45:28,221 [Locutor esportivo] ... uma movimentação de linha indo para o campo direito. 660 00:45:28,293 --> 00:45:32,491 Mike Lum está de volta à parede. Ele não consegue entender. Está fora da parede. 661 00:45:32,564 --> 00:45:34,794 Staub arredondando primeiro, rumo ao segundo. 662 00:45:34,866 --> 00:45:38,131 Lum o recupera, e Rusty Staub tem um duplo. São 10h das 11h. 663 00:45:38,203 --> 00:45:41,536 E os Mets ainda estão jogando. Achei que eles estavam jogando esta tarde? 664 00:45:41,606 --> 00:45:44,632 Não, foi um jogo duplo de duas noites. A que horas terminou o primeiro jogo? 665 00:45:44,710 --> 00:45:47,838 Eu não tenho certeza, mas não poderia ter terminado antes das 7:00. 666 00:45:47,913 --> 00:45:49,938 Tenente, Acabei de me lembrar de algo. 667 00:45:50,015 --> 00:45:51,983 Você perguntou sobre anunciar antes? 668 00:45:52,050 --> 00:45:56,817 Há cerca de um mês, a Sra. Holder mencionou especificamente que seu marido trabalhava para algum tipo de agência. 669 00:45:56,888 --> 00:45:59,948 - Você me ouviu? - Sim. 670 00:46:01,226 --> 00:46:03,660 Senhor Seymour! 671 00:46:03,729 --> 00:46:06,197 Sr. 672 00:46:07,199 --> 00:46:09,292 Sim? 673 00:46:09,368 --> 00:46:11,336 Você me disse que Danny assistiu o jogo desta noite? 674 00:46:11,403 --> 00:46:14,167 Sim. Tirei dois dólares dele. [Risos] 675 00:46:15,440 --> 00:46:19,638 - Bem, foi só uma pequena aposta. - Agora, ele assistiu, simplesmente não ouviu no rádio? 676 00:46:19,711 --> 00:46:23,044 Não, ele assistiu na TV a noite toda. Na verdade, Jones fez uma ótima captura. 677 00:46:23,115 --> 00:46:26,846 Tivemos uma discussão sobre se foi por cima da cerca ou não. Sim, ele viu. Não há dúvida sobre isso. 678 00:46:26,918 --> 00:46:30,547 Se Zucco estivesse assistindo ao jogo na TV, não há como ele estar naquele trem para Rockville Center. 679 00:46:30,622 --> 00:46:33,090 Sra. 680 00:46:33,158 --> 00:46:35,149 O que ela está escondendo? 681 00:46:35,227 --> 00:46:37,195 Táxi! 682 00:46:51,276 --> 00:46:54,871 [inicia o motor] [Pneus cantando] 683 00:46:57,315 --> 00:46:59,374 [Tique-taque] 684 00:47:00,752 --> 00:47:02,515 [Assinalando] 685 00:47:08,226 --> 00:47:10,251 Fique com isso, motorista. 686 00:47:32,484 --> 00:47:34,418 O que você está procurando, Sra. 687 00:47:34,486 --> 00:47:37,250 Olhe, Tenente. Eu não fiz nada e não tenho que dizer uma palavra para você. 688 00:47:37,322 --> 00:47:40,849 - Sim. - [Rádio da Polícia] Carro 723, por favor responda. 689 00:47:45,197 --> 00:47:47,358 723, vá em frente. 690 00:47:47,432 --> 00:47:53,098 Você está avisado que nenhum assunto chamada Sra. Louise Holder mostra residência em 970 West End Avenue. 691 00:47:53,171 --> 00:47:54,763 10-4. 692 00:47:56,608 --> 00:47:59,372 Agora, deixe-me ver sua carteira de motorista. Eu não preciso. 693 00:48:04,349 --> 00:48:07,750 "Tília"? Linden, isso é da agência de publicidade. 694 00:48:07,819 --> 00:48:11,118 O que diabos está acontecendo aqui? Não tenho nada a dizer. 695 00:48:11,189 --> 00:48:13,123 Crocker! 696 00:48:14,893 --> 00:48:18,021 Você a segura aqui, e você chama o esquadrão anti-bomba! 697 00:48:26,004 --> 00:48:29,462 - [Tique-taque] - [Bater] 698 00:48:29,541 --> 00:48:31,475 [A batida continua] [Kojak] Karla Elliot? 699 00:48:31,543 --> 00:48:34,205 Sim! Senhorita Elliot, abra! É uma emergência policial! 700 00:48:34,279 --> 00:48:36,543 Abra a porta! Apresse-se! 701 00:48:36,615 --> 00:48:38,606 Depressa! 702 00:48:40,185 --> 00:48:42,881 Deixe-me pegar meu casaco! 703 00:48:52,664 --> 00:48:56,327 Nada pessoal, garoto. Vamos. 704 00:48:58,703 --> 00:49:00,671 [Crocker] Fácil agora! Fácil! 705 00:49:00,739 --> 00:49:03,503 [Sirenes tocando à distância] 706 00:49:09,281 --> 00:49:11,613 Tudo bem! Afaste-se! 707 00:49:12,784 --> 00:49:16,481 Agora, olhe. Se há alguém na cidade com quem você quer passar a noite, 708 00:49:16,555 --> 00:49:19,820 aquele oficial ali ficarei muito feliz em te levar. 709 00:49:25,063 --> 00:49:27,964 O que você está fazendo aqui? 710 00:49:28,033 --> 00:49:30,501 - Eu sabia. - Você o quê? 711 00:49:32,871 --> 00:49:35,601 Alex, ele está bem? 712 00:49:35,674 --> 00:49:39,075 Ele nem estava aqui. Ele estava procurando por você para ajudar. 713 00:50:03,268 --> 00:50:06,726 - Obrigado pela minha vida. - Sim, claro.